{"id":280,"date":"2020-09-12T16:48:39","date_gmt":"2020-09-12T16:48:39","guid":{"rendered":"https:\/\/mate-charter.hr\/?page_id=280"},"modified":"2021-10-28T14:37:24","modified_gmt":"2021-10-28T14:37:24","slug":"about-us-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mate-charter.hr\/de\/about-us-2\/","title":{"rendered":"\u00dcber uns"},"content":{"rendered":"

Willkommen bei Mate Yachting!<\/span><\/h3>\n

Mate  Yachting is a family-lead company and as such directs special attention to specific requests by clients and caring for their complete and safe vacation. Clients are approached in a friendly and intimate manner resulting in satisfied clients who keep coming back year in and year out. Our friendly personnel shall await you at the charter base with a warm welcoming in English, German and Italian languages while offering you a prompt and complete check-in. When heading off to sail, you remain in our 24-hours a day care using a permanent telephone connection with the base manager. The fleet numbers total 4 boats located at charter base Marina Zadar- Tankerkomerc which are in company ownership. Our main lines are Bavaria boats. The headquarter is in the town of Zadar which is positioned in the Middle Adriatic and therefore makes an excellent starting point for cruises around North, Middle, and South Adriatic coast, and Zadar Archipelago which consists of the islands of Ugljan, Pa\u0161man, Molat, Dugi Otok, I\u017e, Rava, National park Kornati, Nature park Tela\u0161\u0107ica and hundreds of smaller islands and islets. These islands are adorned by numerous hidden bays and little picturesque fishing villages which can give your vacation a special touch. Explore and enjoy your next yacht charter holidays in Croatia on one of  Mate  Yachting boats!<\/span><\/p>\n

Das Mate Yachting Team w\u00fcnscht Ihnen einen angenehmen Segelurlaub!<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Our base is situated in marina Zadar- Tankerkomerc,  in the centre of the old town.  We are located on pier nr. 3 D.<\/span><\/p>\n

Der Yachthafen verf\u00fcgt \u00fcber alle \u00fcblichen\nAnnehmlichkeiten wie Strom (Liegepl\u00e4tze sind mit 220 V Steckdosen ausgestattet),\nWasser, sanit\u00e4re Einrichtungen, Geldautomat, Gesch\u00e4fte, Caf\u00e9s und eine Werkstatt.<\/span><\/p>\n

Unsere Mitarbeiter an der Basis informieren Sie gerne \u00fcber die Dienstleistungen, die in\nder Marina und in ihrer Umgebung angeboten werden.<\/span><\/p>\n

 HOME BASE ZADAR<\/span><\/h3>\n

Zadar befindet sich im Herzen von Dalmatien und ist eine der beliebtesten\nUrlaubsdestinationen Kroatiens.<\/span><\/p>\n

Mit ihrem historischen Flair verbindet die \u00fcber 3000 Jahre alte Stadt Moderne und\nGeschichte perfekt. \u00dcberreste aus der Antike, historische Villen und Kirchen, attraktive\nPl\u00e4tze mit Restaurants, Cafes und gut besuchten Bars mit Nachtleben machen Zadar zu\neiner lebendigen Stadt. Der lebhafte Altstadtkomplex ist ein Spaziergang durch die\nEpochen der Geschichte. \u00dcberreste r\u00f6mischer Bauwerke, Mittelalterliche Stadtmauern\nund Tore aber auch moderne Sehensw\u00fcrdigkeiten wie der Platz der Sonne und die\neinladende Uferpromenade machen Zadar zu einem kulturellen Highlight f\u00fcr jeden\nKroatienurlauber.<\/span>
\nHotspot f\u00fcr Touristen ist das neue Wahrzeichen die "Meeresorgel" an der\nUferpromenade. Durch Ein- und Ausflie\u00dfen des Meerwassers werden durch stufenf\u00f6rmig\nangelegte R\u00f6hren die Wellen des Meeres in den unterschiedlichsten Kl\u00e4ngen\nwiedergegeben und sind je nach Wetter bis zu 3 km h\u00f6rbar.<\/span>
\nDas vielf\u00e4ltige touristische Angebot und die gro\u00dfe F\u00fclle an Geschichte und Kulturerbe\nmachen Zadar zu einem beliebten Ausgangshafen f\u00fcr Urlaubt\u00f6rns.<\/span><\/p>\n

Segelrevier<\/strong><\/span><\/h3>\n

Die Gegend um Zadar mit den unz\u00e4hligen kleinen Inseln ist ein Paradies f\u00fcr Segler. Die\ngr\u00f6\u00dferen Inseln Dugi Otok, Pasman und Uglijan sowie die kleineren Inseln Ist, Iz, Kornat,\nMolat, Olib, Vir und Zut sowie viele weitere kleine Inseln mit tollen Str\u00e4nden und\neinsamen Buchten sind von Zadar aus ideal zu erreichen. Die Nationalparks Krka und\nKornati sowie der Naturpark Telascica sind gleich in der N\u00e4he.<\/span><\/p>\n

Einkaufen<\/span><\/h3>\n

\u201eTommy\u201c ist ca. 100 m von der Marina entfernt. \u00d6ffnungszeiten: t\u00e4glich 07:00 \u2013 21:00\nUhr.<\/span><\/p>\n

Parkpl\u00e4tze<\/strong><\/span><\/h3>\n

Parkpl\u00e4tze sind in der Marina vorhanden (Parkdeck) und werden rund um die Uhr\nbewacht. Es fallen Geb\u00fchren an.<\/span><\/p>\n

Anreise\/Flughafen<\/strong><\/span><\/h3>\n

Zadar liegt direkt am gleichnamigen internationalen Flughafen Zadar. Der Flughafen ist\nschnell und einfach vom St\u00fctzpunkt aus zu erreichen.\nZadar verf\u00fcgt \u00fcber eine direkte Anbindung an die Autobahn mit eigener Ausfahrt <\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

FAQ (<\/strong>Frequently asked questions)<\/strong><\/strong><\/h3>\n

Wie kann man reservieren?<\/strong><\/span><\/p>\n

Im Prinzip gibt es zwei, bzw. drei M\u00f6glichkeiten, um ein Boot zu reservieren. Falls Sie nicht\nsicher sind, was Sie m\u00f6chten, oder Sie zum ersten mal ein Boot leihen, ist es vielleicht am\neinfachsten, uns eine E-mail mit allen Informationen, die Ihnen bekannt sind, zu schicken.\nDas bezieht sich auf jeden Fall auf die Anzahl der Personen, die sich dem Boot befinden\nwerden, den gew\u00fcnschte Zeitrahmen und eventuell Ihre Anmerkungen. Wir werden zu\nIhnen Kontakt aufnehmen und mit Absprache mit Ihnen ein passendes Boot finden.<\/span><\/p>\n

In dem Moment, in dem Sie uns die Reservation best\u00e4tigen, muss 50 % der Verleihssumme\neinbezahlt werden, w\u00e4hrend der restliche Teil sp\u00e4testens 4 Wochen vor dem Auslauf\nbeglichen werden muss.<\/span><\/p>\n

Neben dem Reservationsdienst k\u00f6nnen wir Ihnen auch die Organisation eines\nWeitertransports anbieten, sowie eventuelle zus\u00e4tzliche Ausstattung, einen Skipper oder\neine Betreuerin und \u00e4hnlich. Der Skipper ist unerl\u00e4sslich, falls Sie nicht zur\nSchiffssteuerung qualifiziert sind, bzw. falls Sie keine g\u00fcltige nautische und VHF Erlaubnis\nbesitzen.<\/span><\/p>\n

Wenn Sie wissen, was f\u00fcr ein Boot Sie m\u00f6chten, k\u00f6nnen Sie in unserer Suchmaschine eine\nBasis finden, in der das Boot verliehen werden kann und uns eine genaue Anfrage f\u00fcr das\nbestimmte Boot oder Zeitrahmen schicken. Danach folgt nat\u00fcrlich das gleiche Verfahren.<\/span><\/p>\n

Segelkosten<\/strong><\/span><\/p>\n

Die Verleihkosten sind in Euro ausgedr\u00fcckt und Sie beziehen sich auf die w\u00f6chentliche\nVerleihung des Boots mit den Abfahrten jeden Samstag. Der Preis h\u00e4ngt vom Modell des\nBoots, Herstellungsjahr und Segelsaison ab. In der hohen Saison (von Juni bis September)\nwerden die Segelboote ausschlie\u00dflich f\u00fcr einen Zeitraum von mindestens 7 Tagen mit\n\nder Abfahrt samstags, vermietet. Au\u00dferhalb der Saison kann man auch eine k\u00fcrzere Zeit\nabsprechen, genauso die Abfahrt an anderen Tagen.<\/span><\/p>\n

In den abgesprochenen Preis ist folgendes eingeschlossen:<\/strong><\/span><\/p>\n

    \n
  • Hilfsboot (Gummiboot)<\/strong><\/span><\/li>\n
  • Autopilot<\/strong><\/span><\/li>\n
  • GPS<\/strong><\/span><\/li>\n
  • Bettw\u00e4sche<\/strong><\/span><\/li>\n
  • MwSt.<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    Zus\u00e4tzliche Kosten<\/strong><\/span><\/p>\n

    (die unerl\u00e4sslich sind, aber in der Regel nicht in den Verleihpreis eingeschlossen sind,\nsondern in der Basis vor der Schiffung bezahlt werden):<\/strong><\/span><\/p>\n

      \n
    • Transitlog \u2013 (dies schlie\u00dft die endliche Reinigung, den Gas, Bettw\u00e4sch, GPS, Beiboot), der\nPreis ist 150 \u20ac f\u00fcr 2-3 Kabinen Boot.  <\/span><\/li>\n
    • Kaution \u2013 sie kann mit Bargeld oder mit einer Kreditkarte bezahlt werden und sie deckt alle\nSch\u00e4den, die auf dem Segelboot durch Entsch\u00e4digung oder Verlust von Ausstattung\nentstehen k\u00f6nnten. Wenn das Boot schadenfrei zur\u00fcckgegegen wird, wird die Kaution im\nvollen Betrag zur\u00fcckgezahlt.<\/span><\/li>\n
    • Price of deposit insurance for deposit amount 1.500,00 \u20ac- 250,00 \u20ac\/week(cash, not refundable) + 250,00 \u20ac (cash or CC, refundable)<\/span><\/li>\n
    • Alternative deposit covers all damages on the boat except loss or total damage of dinghy, outboard engine and all sails.<\/span><\/li>\n
    • Fuel \u2013 vessels are handed over with the full tank, so they shall be returned accordingly. Most marinas involve a petrol station, so the tank can be refilled immediately before the takeover.<\/span><\/li>\n
    • Tourist tax ( OBLIGATORY): HRK 10,00 person\/day; children 12-18 years HRK 5,00  person\/day payable only in KN in cash on the spot<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      Zu vereinbarende Zusatzausstattung\/Leistungen:<\/span><\/strong><\/p>\n

        \n
      • Spinnaker, gennaker, blister \u2013 weekly price from 100 \u20ac till 150 \u20ac<\/span><\/li>\n
      • Au\u00dfenbordmotor \u2013 Wochenpreis betr\u00e4gt 60 \u20ac<\/span><\/li>\n
      • Sicherheitsnetz (n\u00fctzlich, wenn Sie Kinder haben, es sollte im Voraus gebucht werden, damit es rechtzeitig eingestellt wird) \u2013 Preis betr\u00e4gt 60 \u20ac.<\/span><\/li>\n
      • Handt\u00fccher (zwei im Set) \u2013 Preis 6 \u20ac\/Person\/Set<\/span><\/li>\n
      • Zus\u00e4tzliche Bettw\u00e4sche (falls bestellt) \u2013 10,00 \u20ac Set<\/span><\/li>\n
      • Skipper auf Anfrage : 150 \u20ac\/Tag + Verpflegung<\/span><\/li>\n
      • SUP-Stand-Up-Paddle : 80 \u20ac<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

        Rabatte<\/span><\/h3>\n
          \n
        • Fr\u00fchbucher -15 % je nach Bootsalter (bei Buchung eines Bootes f\u00fcr das n\u00e4chste Jahr (bis 28.02.2021)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
            \n
          • Last Minute \u2013 5% (kann erreicht werden, wenn Sie ein Boot einige Tage vor Segelbeginn buchen)<\/span><\/li>\n
          • 2 Wochen Miete \u2013 5%<\/span><\/li>\n
          • 3 Wochen Miete \u2013 10%<\/span><\/li>\n
          • Wiederholter Kunde \u2013 5%<\/span><\/li>\n
          • Bootsshow-Rabatt 5%<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

            Rabatte werden nicht summiert, daher betr\u00e4gt der maximale Rabatt nicht mehr als 20%<\/span><\/p>\n

            Sonstiges<\/span><\/h3>\n
              \n
            • Transfer \u2013 Wenn Sie mit dem Flugzeug oder der F\u00e4hre nach Kroatien kommen, k\u00f6nnen Sie Ihren Transfer organisieren lassen. Der Preis richtet sich nach Entfernung und Personenzahl.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
                \n
              • Parken \u2013 Parkplatz im Freigel\u00e4nde \/ Tag \/ Auto \u2013 10,00 \u20ac<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
                  \n
                • Bitte beachten Sie, dass die Zahlung in bar in Kuna oder per Kreditkarte an den Ausfahrten erfolgen kann<\/span><\/li>\n
                • Haustiere \u2013 sind erlaubt, der Service beinhaltet zus\u00e4tzliche Geb\u00fchren (80,00 \u20ac \/Buchung).<\/span><\/li>\n
                • At your request you can send a list with the groceries necessary during sailing \u2013 the service includes delivery fee and covering the groceries cost after boarding.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                  Useful information<\/strong><\/span><\/p>\n

                  Zollbestimmungen<\/span><\/h3>\n

                  Kroatische W\u00e4hrung ist Kuna (1 kn = 100 Lipa). Fremde W\u00e4hrungen k\u00f6nnen in\nWechselstuben, Banken, Post\u00e4mtern, Touristenagenturen und an meisten Rezeptionen\nvon Hotels und Autocamps umgetauscht werden. Fremde Staatsb\u00fcrger k\u00f6nnen frei\nfremde W\u00e4hrung ein- und austragen, w\u00e4hrend die kroatische auf 15.000 Kuna begrenzt\nist. An der Grenze muss man wertvolle technische Ausstattung anmelden. Fremde\nStaatsb\u00fcrger k\u00f6nnen eine Steuerr\u00fcckzahlung auf die im Ausland gekauften Waren im\nBetrag, der h\u00f6her als 500 kn ist, erstatten und zwar mit einer Best\u00e4tigung des "tax free"\nFormulars bei der Verlassung des Landes.<\/span><\/p>\n

                  Gesundheitliche Informationen<\/span><\/h3>\n

                  In allen gr\u00f6\u00dferen St\u00e4dten gibt es Krankenh\u00e4user und in kleineren Orten Ambulanzen.\nFremde Staatsb\u00fcrger haben ein Recht auf kostenlose \u00e4rztliche Dienste soweit ein\nAbkommen zwischen Kroatien und dem Land, aus dem sie kommen, vorhanden ist.<\/span><\/p>\n

                  \u00d6ffnungszeiten der Gesch\u00e4fte<\/span><\/h3>\n

                  In der Regel sind sie von 8 bis 20 Uhr von Montag bis Freitag, und samstags von 8 bis 14\nUhr ge\u00f6ffnet. In kleineren Orten ist es m\u00f6glich, dass die Gesch\u00e4fte in zwei Schichten\narbeiten. Genauso kann man einige finden, die auch sonntags und an Feiertagen ge\u00f6ffnet\nsind.\nPost\u00e4mter und Banken sind auch meistens von 8 bis 20 Uhr ge\u00f6ffnet.<\/span><\/p>\n

                  Fest und Feiertage<\/span><\/h3>\n
                    \n
                  • 1. Januar \u2013 Neujahr<\/span><\/li>\n
                  • 6. Januar \u2013 Heilige drei K\u00f6nige<\/span><\/li>\n
                  • Ostern und Ostermontag<\/span><\/li>\n
                  • 1. Mai \u2013 Feiertag<\/span><\/li>\n
                  • Fronleichnam<\/span><\/li>\n
                  • 22. Juni \u2013 Tag des antifaschistischen Kampfs<\/span><\/li>\n
                  • 25. Juni \u2013 Tag der kroatischen Staatlichkeit<\/span><\/li>\n
                  • 5. August \u2013 Tag des Gewinns und staatlichen Danks<\/span><\/li>\n
                  • 15. August \u2013 Heilige Maria<\/span><\/li>\n
                  • 8. Oktober \u2013 Tag der Unabh\u00e4ngigkeit<\/span><\/li>\n
                  • 1. November \u2013 Alle Heiligen<\/span><\/li>\n
                  • 25. i 26. Dezember \u2013 Weihnachten<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                    Wichtige Telefonnummer:<\/span><\/h3>\n
                      \n
                    • 94 Notdienst<\/span><\/li>\n
                    • 93 Feuerwehr<\/span><\/li>\n
                    • 92 Polizei<\/span><\/li>\n
                    • 987 Hilfe im Verkehr<\/span><\/li>\n
                    • 981 Allgemeine Informationen<\/span><\/li>\n
                    • 988 Telefoninformationen<\/span><\/li>\n
                    • 060 520 520 Wettervorhersage und Verkehrslage<\/span><\/li>\n
                    • +385 1 4640 800 Kroatischer Autoclub<\/span><\/li>\n
                    • 11888- Phone information<\/span><\/li>\n
                    • 060 520 520 – Weather forecast and road conditions<\/span><\/li>\n
                    • +385 1 4640 800 Croatian Automobile Club<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                      Allgemeine Bedingungen<\/span><\/h3>\n

                      1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN<\/span><\/h3>\n

                      Mate, turisti\u010dka agencija (nachfolgend: Mate Charter,) garantiert dem\nDienstleistungsnehmer auf der Grundlage der Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen f\u00fcr die\nVermittlung von Unterk\u00fcnften auf Wasserfahrzeugen mehrt\u00e4tige Unterk\u00fcnfte auf\nWasserfahrzeugen, die zur Personenbef\u00f6rderung auf Urlaubsfahrten vorgesehen sind. Des\nWeiteren garantiert sie, dass alle Wasserfahrzeuge in technisch funktionst\u00fcchtigem und\ngutem Zustand sind.Personen, die eine Reservierung auf einem oder mehreren\nWasserfahrzeugen best\u00e4tigt oder die Anzahlung geleistet haben (nachfolgend:\nDienstleistungsnehmer), gehen mit der Mate, turisti\u010dka agencija ein Rechtsverh\u00e4ltnis ein\nund best\u00e4tigen, dass sie die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen akzeptieren. Die\nBestimmungen der Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen sind sowohl f\u00fcr die Mate,\nturisti\u010dka agencija als auch f\u00fcr den Dienstleistungsnehmer rechtlich bindend. Die\nAllgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen f\u00fcr die Vermittlung von Unterk\u00fcnften auf\nWasserfahrzeugen sind Grundlage bei der L\u00f6sung etwaiger Streitigkeiten zwischen dem\nDienstleistungsnehmer und der Mate, turisti\u010dka agencija.<\/span><\/p>\n

                      2. PREISE<\/span><\/h3>\n

                      Die Preise f\u00fcr die Vermittlung von Unterk\u00fcnften sind in EUR ausgewiesen. Sie sind der\nmomentan geltenden Preisliste der Mate, turisti\u010dka agencija zu entnehmen. Die\nBerechnung und Bezahlung erfolgt nach dem Mittelkurs der Kroatischen Nationalbank am\nTag der Zahlung inkl. MwSt. Die Mate, turisti\u010dka agencija beh\u00e4lt sich das Recht vor, die\nPreisliste ohne vorherige Ank\u00fcndigung zu \u00e4ndern. Die angegebenen Preise beinhalten:\nUnterkunft auf technisch einwandfreien und sauberen Wasserfahrzeugen mit vollen\nKraftstofftanks, Nutzung s\u00e4mtlicher an Bord befindlicher Ausr\u00fcstung, Bootshaftpflicht-\nund Kaskoversicherung, Insassenunfallversicherung, Liegegeb\u00fchr im Heimathafen,\nkroatische Schifffahrtserlaubnis, Betriebserlaubnis f\u00fcr das Wasserfahrzeug.\nIm Preis nicht enthalten sind Hafengeb\u00fchren sowie sonstige Geb\u00fchren anderen Marinas,\n\nKosten f\u00fcr Treibstoff und sonstiger Betriebsstoffe, Parkgeb\u00fchren f\u00fcr Pkw sowie\nKrankenversicherung der Besatzung.<\/span><\/p>\n

                      3. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN<\/span><\/h3>\n

                      Die Wasserfahrzeuge, auf denen Unterk\u00fcnfte sowie die Nutzung der Ausr\u00fcstungen\nangeboten werden, k\u00f6nnen nur nach ordnungsgem\u00e4\u00df erfolgter Zahlung genutzt werden.\n(50% bei Reservierung, der Restbetrag ist sp\u00e4testens 4 Wochen vor Nutzungsbeginn f\u00e4llig.)\nF\u00fcr Reservierungen, die in einem Zeitraum von weniger als 4 Wochen vor Nutzungsbeginn\nerfolgen, ist der gesamte Betrag zu entrichten. Mit Leistung der Anzahlung best\u00e4tigt der\nDienstleistungsnehmer, dass ihm s\u00e4mtliche Charakteristika und Bedingungen, zu denen\nihm die Unterkunft auf dem betreffenden Wasserfahrzeug angeboten wird, bekannt sind.\nMit Leistung der Anzahlung werden s\u00e4mtliche Bestimmungen der Allgemeinen\nGesch\u00e4ftsbedingungen sowohl f\u00fcr den Dienstleistungsnehmer als auch f\u00fcr die Mate,\nturisti\u010dka agencija rechtlich bindend.<\/span><\/p>\n

                      4. STORNIERUNGSBEDINGUNGEN<\/span><\/h3>\n

                      If the Service User, for whatever reason, wants to cancel the accommodation services aboard a vessel, he must submit his request in written form (by e-mail, or by regular mail).The date the written cancellation notification was received by  Mate, turisti\u010dka agencija represents the basis for the calculation of cancellation charges in the following way:<\/span><\/p>\n

                        \n
                      • 30% des Preises bei Stornierungen bis zu 2 Monate vor Nutzungsbeginn,<\/span><\/li>\n
                      • 50% des Preises bei Stornierungen bis zu 1 Monat vor Nutzungsbeginn<\/span><\/li>\n
                      • 100% des Preises bei Stornierungen von weniger als Monat vor Nutzungsbeginn.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                        Der Dienstleistungsnehmer kann im Falle einer Stornierung nach vorheriger Absprache mit\nder Mate, turisti\u010dka agencija einen Ersatzmieter stellen, der all seine Rechte und Pflichten\n\u00fcbernimmt. Anderenfalls werden die Stornogeb\u00fchren wie oben angef\u00fchrt f\u00e4llig. Kann der\nDienstleistungsnehmer die Nutzung der Unterkunft aus objektiven Gr\u00fcnden nicht antreten\n(Todesfall in der Familie, Unfall mit schweren gesundheitlichen Sch\u00e4den, pl\u00f6tzliche akute\nErkrankungen, bei denen eine Behandlung nicht aufgeschoben werden kann, Probleme in\nder Schwangerschaft, Man\u00f6ver\u00fcbung des Milit\u00e4rs usw.) wird der bereits geleistete Betrag\nnicht zur\u00fcckerstattet.<\/span><\/p>\n

                        Dem Dienstleistungsnehmer wird jedoch die M\u00f6glichkeit einger\u00e4umt,\ndie Nutzung entsprechend des geleisteten Betrags zu einem anderen Zeitpunkt innerhalb\ndes laufenden oder folgenden Jahres anzutreten. Des Weiteren ist er verpflichtet,\nglaubw\u00fcrdige Unterlagen (Nachweise) vorzulegen. Die Mate, turisti\u010dka agencija schlie\u00dft\njede Verantwortung im Falle von \u00c4nderungen und Undurchf\u00fchrbarkeit der bezahlten\nDienstleistungen oder Teile dieser aus, wenn diese durch h\u00f6here Gewalt (Krieg, Unruhen,\nStreiks, Terroranschl\u00e4ge, \u00d6kologische Katastrophen, Naturkatastrophen, Interventionen\nder zust\u00e4ndiger Beh\u00f6rden oder \u00e4hnliches) entstanden sind. In jedem Fall wird hier der\nAbschluss einer Reiserr\u00fccktrittsversicherung empfohlen.<\/span><\/p>\n

                        5.\u00dcBERNAHMEN DES WASSERFAHRZEUGS (CHECK-IN)<\/span><\/h3>\n

                        Die Mate, turisti\u010dka agencija \u00fcbergibt nur vollst\u00e4ndig ausger\u00fcstete Wasserfahrzeuge in\ntechnisch einwandfreiem Zustand mit vollen Kraftstoff- und Wassertanks und erwartet,\ndass die Wasserfahrzeuge in ebensolchem Zustand zur\u00fcckgegeben werden.\nDie \u00dcbergabe findet samstags zwischen 17.00 und 20.00 Uhr statt.<\/span><\/p>\n

                        Wenn der Dienstleistungsnehmer \u2013 ohne vorherige Ank\u00fcndigung \u2013 das Wasserfahrzeug\nnicht innerhalb von 48 Stunden nach vereinbartem \u00dcbergabetermin \u00fcbernimmt, hat die\nMate, turisti\u010dka agencija das Recht auf einseitige K\u00fcndigung des Vertrags. Der\nDienstleistungsnehmer hat hierbei keinen Anspruch auf Schadenersatz. Kann die Mate,\nturisti\u010dka agencija \u2013 gleichg\u00fcltig aus welchen Gr\u00fcnden \u2013 das reservierte Wasserfahrzeug\nam vereinbarten Ort und zur vereinbarten Zeit nicht bereitstellen, hat sie das Recht, ein\nmindestens gleichwertiges Wasserfahrzeug zur Verf\u00fcgung zu stellen. Sollte ihr dies in\neiner Frist von 24 Stunden nicht gelingen, hat der Dienstleistungsnehmer das Recht, vom\nVertrag zur\u00fcckzutreten und hat Anspruch auf R\u00fcckzahlung des geleisteten Betrags. Sollte\nsich der Dienstleistungsnehmer entscheiden, auf ein Ersatzfahrzeug zu warten und das\nWasserfahrzeug nach Ablauf der vereinbarten Frist (24 Stunden) \u00fcbernehmen, kann er\neinen Betrag, der dem Wert der Miete f\u00fcr die nicht genutzten Tage entspricht,\nzur\u00fcckfordern. Die Mate, turisti\u010dka agencija zahlt keine Betr\u00e4ge aus, die h\u00f6her sind als die\nvereinbarten Preise und haftet auch nicht f\u00fcr andere Schadensersatzanspr\u00fcche des\nDienstleistungsnehmers. Der Dienstleistungsnehmer ist verpflichtet, bei der \u00dcbergabe den\nZustand des Wasserfahrzeugs und der Ausr\u00fcstung anhand einer Inventarliste sorgf\u00e4ltig zu\n\u00fcberpr\u00fcfen und umgehend auf M\u00e4ngel hinzuweisen, anderenfalls wird davon ausgegangen,\ndass er keine Einw\u00e4nde hat. Etwaige versteckte M\u00e4ngel am Wasserfahrzeug oder an der\nAusr\u00fcstung, die der Mate, turisti\u010dka agencija bei \u00dcbergabe nicht bekannt sein konnten,\noder M\u00e4ngel, die nach der \u00dcbergabe entstanden sind, berechtigen den\nDienstleistungsnehmer nicht zur Preisminderung. Abweichungen zwischen der\ntats\u00e4chliche vorhandenen Ausr\u00fcstung und Einrichtung des Wasserfahrzeugs und den\nAngaben auf der Inventarliste, die dem Dienstleistungsnehmer zur Ansicht \u00fcbergeben\nwurde, berechtigen ihn nicht zur Preisminderung \u2013 es sei denn, die Sicherheit des\nWasserfahrzeugs ist beeintr\u00e4chtigt). M\u00e4ngel, Ungenauigkeiten der Instrumente oder\n\u00e4hnliche Probleme mit der Ausr\u00fcstung oder Einrichtung, berechtigen den\nDienstleistungsnehmer nicht, den Check-In zu verweigern, die Reise zu unterbrechen und\nR\u00fcckzahlungen zu fordern \u2013 es sei denn, eine genaue Navigation nach klassischen\nMethoden ist nicht gew\u00e4hrleistet, die Sicherheit des Wasserfahrzeugs und auch der\nBesatzung ist beeintr\u00e4chtigt und eine sichere Fahrt kann nicht gew\u00e4hrleistet werden.\nReklamationen, die auf Vergleichen mit Wasserfahrzeugen und deren Ausr\u00fcstung anderer\nCharteragenturen oder auf Standards anderer L\u00e4nder basieren, sind nicht rechtm\u00e4\u00dfig.\nKommt die Mate, turisti\u010dka agencija zu der \u00dcberzeugung, dass der\nDienstleistungsnehmer\/Schiffsf\u00fchrer nicht \u00fcber die erforderlichen Navigationskenntnisse\nverf\u00fcgt, beh\u00e4lt sie sich das Recht vor, das Auslaufen des Wasserfahrzeugs zu untersagen.\nIn einem solchen Fall wird die Mate, turisti\u010dka agencija dem Dienstleistungsnehmer einen\nSchiffsf\u00fchrer zur Verf\u00fcgungen stellen und daf\u00fcr eine Geb\u00fchr gem\u00e4\u00df Preisliste berechnen.\nSollte der Kunde, den ihm zur Verf\u00fcgung gestellten Skipper nicht akzeptieren, ist die Mate,\nturisti\u010dka agencija berechtigt, das Auslaufen des Wasserfahrzeugs zu untersagen, den\n\nVertrag zu k\u00fcndigen und den gezahlten Betrag einzubehalten. Der Kunde hat in diesem Fall\nkeinen Anspruch auf Schadenersatz. Das Wasserfahrzeug wird dem\nDienstleistungsnehmer mit s\u00e4mtlichen g\u00fcltigen Dokumenten (Genehmigung, Anmeldung,\nKonzession usw.) sowie den anderen Unterlagen aus der Schiffsmappe \u00fcbergeben (Liste\nder Hafen\u00e4mter, Tankstellen usw.) Der Dienstleistungsnehmer ist verpflichtet, die\nUnterlagen mit besonderer Sorgfalt zu behandeln und diese der Mate, turisti\u010dka agencija\nbei der R\u00fcckgabe des Wasserfahrzeugs (Check-out) zur\u00fcckzugeben. Sollte die zust\u00e4ndige\nKontrollbeh\u00f6rde oder eine andere Beh\u00f6rde der Republik Kroatien eine Geldstrafe wegen\nunvollst\u00e4ndig mitgef\u00fchrter Schiffspapiere gegen die Mate, turisti\u010dka agencija verh\u00e4ngen,\nwird die Mate, turisti\u010dka agencija den Dienstleistungsnehmer in Regress nehmen und die\nStrafe mit der hinterlegten Kaution verrechnen.<\/span><\/p>\n

                        6. R\u00dcCKGABE DES WASSERFAHRZEUGS (CHECK-OUT)<\/span><\/h3>\n

                        Der Dienstleistungsnehmer ist verpflichtet, das Wasserfahrzeug zum vereinbarten\nZeitpunkt, sp\u00e4testens bis 9.00 Uhr des letzten Nutzungstages, in dem im Vertrag\nfestgelegten Hafen zur\u00fcckzugeben. Das Schiff ist ordentlich und sauber, mit vollem\nKraftstofftank und bereit f\u00fcr die Weiterfahrt, bzw. in dem Zustand, in dem der\nDienstleistungsnehmer es \u00fcbernommen hat, zur\u00fcckzugeben. Der Kunde ist verpflichtet,\nseine Abf\u00e4lle von Bord zu nehmen und diesen an der daf\u00fcr vorgeschriebenen\nEntsorgungsstelle in der Marina zu entsorgen.\nSollte eine Weiterfahrt \u2013 gleichg\u00fcltig aus welchen Gr\u00fcnden \u2013 nicht m\u00f6glich sein, oder ist\ndie Einhaltung des R\u00fcckgabetermins nicht m\u00f6glich, ist der Leiter der Vermietungsstation\nzu informieren und Anweisungen einzuholen. Bei \u00dcberschreitung des R\u00fcckgabetermins\nwegen schlechten Wetters, hat der Dienstleistungsnehmer s\u00e4mtliche der Mate, turisti\u010dka\nagencija hieraus entstandenen Kosten zu tragen. Aus diesem Grund wird eine sorgf\u00e4ltige\nT\u00f6rnplanung empfohlen. Die R\u00fcckkehr in die Marina muss am Vorabend der\nSchiffsr\u00fcckgabe erfolgen. Im Falle einer \u00dcberschreitung des vereinbarten\nR\u00fcckgabetermins, ist der Dienstleistungsnehmer verpflichtet, f\u00fcr jeden angefangenen Tag\ndie zweifache Tagesmiete zuz\u00fcglich aller zus\u00e4tzlichen Kosten, die der Mate, turisti\u010dka\nagencija entstanden sind, zu tragen. S\u00e4mtliche aufgrund von \u00dcberschreitungen des\nvereinbarten R\u00fcckgabetermins entstanden Kosten gehen zu Lasten des\nDienstleistungsnehmers. Abweichungen von dieser Bestimmung sind nur nach Absprache\nzwischen der Mate, turisti\u010dka agencija und dem Dienstleistungsnehmer m\u00f6glich. Sollte das Wasserfahrzeug\nin einen Hafen einlaufen, der nicht vertraglich als R\u00fcckgabehafen vereinbart worden ist, hat\nder Dienstleistungsnehmer s\u00e4mtliche \u00dcberf\u00fchrungskosten zum eigentlich vereinbarten\nHafen, ggf. Strafgeb\u00fchren aufgrund evtl. entstandener Versp\u00e4tungen sowie s\u00e4mtliche\nw\u00e4hrend der \u00dcberf\u00fchrung entstandenen Sch\u00e4den, die nicht durch die Versicherung\nabgedeckt werden, zu tragen. Sollte der Dienstleistungsnehmer \u2013 gleichg\u00fcltig aus welchen\nGr\u00fcnden \u2013 vor dem Check-out, der von einem Mitarbeiter der Mate, turisti\u010dka agencija\ndurchgef\u00fchrt wird, das Wasserfahrzeug verlassen, haftet der Dienstleistungsnehmer f\u00fcr\ns\u00e4mtliche seitens der Mate, turisti\u010dka agencija festgestellten M\u00e4ngel oder Sch\u00e4den, die\nw\u00e4hrend seines Aufenthaltes an Bord entstanden sind. Bei der R\u00fcckgabe begutachtet ein\nVertreter der Mate, turisti\u010dka agencija den Allgemeinzustand des Wasserfahrzeugs und\nder Ausr\u00fcstung und nimmt anhand der Inventarliste einen Abgleich mit der tats\u00e4chlich\nvorhandenen Ausr\u00fcstung und dem Inventar vor. (Check-out). Der Dienstleistungsnehmer\n\nist verpflichtet, dem Vertreter der Mate, turisti\u010dka agencija s\u00e4mtliche etwaigen Sch\u00e4den\nund M\u00e4ngel anzuzeigen. Sollte es zur Besch\u00e4digung des Unterwasserschiffes gekommen\nsein, oder besteht der Verdacht, dass es zu solchen Besch\u00e4digungen gekommen sein\nk\u00f6nnte, muss eine genaue Begutachtung vorgenommen werden, entweder unter Einsatz\nvon Tauchern oder mittels Kranen des ,Wasserfahrzeugs. \u00dcber die Art der Begutachtung\nentscheidet die Mate, turisti\u010dka agencija die Kosten gehen zu Lasten des\nDienstleistungsnehmers.<\/span><\/p>\n

                        7. KAUTION<\/span><\/h3>\n

                        Bei der \u00dcbergabe ist eine Kaution gem\u00e4\u00df geltender Preisliste zu hinterlegen. Diese wird\nohne Abzug zur\u00fcckerstattet, wenn das Wasserfahrzeug unbesch\u00e4digt und zum\nvereinbarten Zeitpunkt zur\u00fcckgegeben wird, sowie unter der Voraussetzung, dass keine\nForderungen Dritter gegen\u00fcber dem Dienstleistungsnehmer bestehen oder angek\u00fcndigt\nsind und dass keine Geldstrafen gegen\u00fcber der Mate, turisti\u010dka agencija verh\u00e4ngt wurden,\ndie im Zusammenhang mit der Nutzung des Wasserfahrzeugs stehen. Eine Kaution ist auch\ndann zu hinterlegen, wenn das Wasserfahrzeug mit Skipper gemietet wurde. Bei grober\nFahrl\u00e4ssigkeit und\/oder Verlust eines oder mehrerer Teile des Wasserfahrzeugs, hat der\nDienstleistungsnehmer die Kosten daf\u00fcr zu tragen. Die Mate, turisti\u010dka agencija beh\u00e4lt den\nentsprechenden Betrag von der Kaution ein, der dem Wert der Reparatur, dem Ersatz\nund\/oder der Wiederbeschaffung der Ausr\u00fcstung oder des jeweiligen Teils entspricht.\nSollte aufgrund der Besch\u00e4digung\/Verlust des Wasserfahrzeugs\/Ausr\u00fcstung eine\nWeitervermietung nicht mehr m\u00f6glich sein, beh\u00e4lt die Mate, turisti\u010dka agencija den Teil\nder Kaution ein, der der H\u00f6he des entgangenen Gewinns f\u00fcr die Dauer der Reparatur\nentspricht.<\/span><\/p>\n

                        8. VERSICHERUNG<\/span><\/h3>\n

                        Das Wasserfahrzeug ist versichert f\u00fcr Sch\u00e4den gegen\u00fcber Dritten sowie f\u00fcr Sch\u00e4den, die\nvon Dritten verursacht werden (Haftpflicht). Das Wasserfahrzeug verf\u00fcgt ebenfalls \u00fcber\neine Kaskoversicherung in H\u00f6he des angemeldeten Wertes des Wasserfahrzeugs f\u00fcr alle\nRisiken gem\u00e4\u00df Versicherungspolice. Die Kaskoversicherung deckt Sch\u00e4den ab, deren\nKosten h\u00f6her sind als der Betrag der hinterlegten Kaution, ausgenommen hiervon sind\nSch\u00e4den, die vors\u00e4tzlich oder aus grober Fahrl\u00e4ssigkeit verursacht worden sind (gem\u00e4\u00df\nden Versicherungsbedingungen der Versicherungsgesellschaft). Die Mate, turisti\u010dka\nagencija haftet nicht f\u00fcr Verlust und\/oder Besch\u00e4digung von Eigentum des\nDienstleistungsnehmers, der Passagiere und Besatzungsmitglieder sowie f\u00fcr an Bord oder\nin den R\u00e4umlichkeiten der Mate, turisti\u010dka agencija befindliches oder zur Aufbewahrung\n\u00fcbergebenes fremdes Eigentum. Mit Leistung der Anzahlung und Annahme der\nAllgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen verliert der Dienstleistungsnehmer s\u00e4mtliche\nAnspr\u00fcche auf Schadenersatz gegen\u00fcber der Mate, turisti\u010dka agencija, die im\nZusammenhang mit Verlust und\/oder Besch\u00e4digung von eigenem oder fremden Eigentum\nstehen. Privatgegenst\u00e4nde der Besatzung sind nicht versichert, so dass der Abschluss\neiner zus\u00e4tzlichen Versicherung durch den Dienstleistungsnehmer empfohlen wird. Die\nBesatzung selbst ist versichert. Nicht abgedeckt sind Unf\u00e4lle von an Bord befindlichen\nPersonen sowie Verlust oder Besch\u00e4digung von Privatgegenst\u00e4nden und Gep\u00e4ck. Kommt\nes w\u00e4hrend der Nutzungszeit zur Havarie, deren Kosten nicht zu Lasten des\nDienstleistungsnehmers gehen (normaler Verschlei\u00df oder \u00dcberschreitung der\nHaftungssumme), bedarf es f\u00fcr die Reparatur der Genehmigung (Anweisung) der Mate,\nturisti\u010dka agencija bzw. des Leiters der Vermietungsstation. Gro\u00dfe Havarien sowie\n\nHavarien unter Beteiligung anderer Wasserfahrzeug sind beim n\u00e4chsten zust\u00e4ndigen\nHafenamt zu melden, f\u00fcr die Versicherungsgesellschaft ist ein Protokoll anzufertigen\n(Ablauf des Ereignisses, Schadensfeststellung), des Weiteren ist die Mate, turisti\u010dka\nagencija zu benachrichtigen. Wenn der Dienstleistungsnehmer nicht allen Verpflichtungen\nnachkommt, k\u00f6nnen s\u00e4mtliche Kosten f\u00fcr den entstanden Schaden zu seinen Lasten\ngehen. Die Segel sind nicht versichert, so dass Sch\u00e4den an den Segeln in voller H\u00f6he vom\nDienstleistungsnehmer zu tragen sind. Dasselbe gilt f\u00fcr Sch\u00e4den am Motor, die auf\n\u00d6lmangel zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. Der Dienstleistungsnehmer ist verpflichtet, den \u00d6lstand zu\nkontrollieren. Der Dienstleistungsnehmer kann die Mate, turisti\u010dka agencija rechtlich nicht\nf\u00fcr Folgen haftbar machen, die auf Fehler oder Vers\u00e4umnisse seinerseits zur\u00fcckzuf\u00fchren\nsind und die die Mate, turisti\u010dka agencija gegen\u00fcber Dritten zu verantworten hat. In\nsolchen F\u00e4llen gehen die Gerichtskosten, weder im In- noch im Ausland, zu Lasten der\nMate, turisti\u010dka agencija.<\/span><\/p>\n

                        9. PFLICHTEN DES DIENSTLEISTUNGSNEHMERS<\/span><\/h3>\n

                        Service User is obliged to and states that he\/she will:<\/span><\/p>\n